1 00:00:00,001 --> 00:00:03,980 Vždycky mě to bavilo hledá jehly v kupkách sena. 2 00:00:03,981 --> 00:00:05,700 Potřebujeme tě tam zpátky, tam tě potřebujeme, 3 00:00:05,701 --> 00:00:08,220 pátrat, zjišťovat nějaká fakta, proboha. 4 00:00:08,221 --> 00:00:12,060 Všechny počítače Holly Pinderové byli přivedeni na stanici. 5 00:00:12,061 --> 00:00:13,740 Nevíme, co se děje být odkryt, 6 00:00:13,741 --> 00:00:15,460 ale můžete se vsadit, že na to hlavy jdou začněte točit brzy. 7 00:00:15,461 --> 00:00:17,780 Jdou najít cokoli, co hledáme. 8 00:00:17,781 --> 00:00:20,620 Zmínil se někdy James o Joanne? Kemper tobě? 9 00:00:20,621 --> 00:00:22,540 Poslanec za Cambridge St Michael's. 10 00:00:22,541 --> 00:00:23,700 John Taylor, že? 11 00:00:23,701 --> 00:00:26,780 Nechci jméno té ženy objevující se v jakékoli zprávě. 12 00:00:26,781 --> 00:00:29,860 Je připojena k dvě nevysvětlitelná úmrtí. 13 00:00:29,861 --> 00:00:31,340 Oni vědí, kdo jsem, kdo jsi ty. 14 00:00:31,341 --> 00:00:33,580 Představuji si, že pravděpodobně vím, že DCI Carter's 15 00:00:33,581 --> 00:00:34,940 kopat se v tom všem taky. 16 00:00:34,941 --> 00:00:37,180 Víš co mě vyděsilo nejvíc té noci, 17 00:00:37,181 --> 00:00:38,620 jak vyděšeně vypadal. 18 00:00:38,621 --> 00:00:40,580 Myslíš, že Holly měla? něco o vrchním konstáblovi 19 00:00:40,581 --> 00:00:41,940 a našli to? 20 00:00:41,941 --> 00:00:43,980 - JAMES: - Kontaktujte Lucy a zastavte rozhovor. 21 00:00:43,981 --> 00:00:46,540 Opravdu jste měli svůj veletrh podíl na tragédiích. 22 00:00:46,541 --> 00:00:48,020 Jako by to bylo cyklické nebo tak něco. 23 00:00:48,021 --> 00:00:51,540 - Co je to? - Je to část kódované poznámky, kterou napsal James 24 00:00:51,541 --> 00:00:53,460 byl nalezen u Holly Pinder počítač. 25 00:00:53,461 --> 00:00:55,940 Russelle, víš, jak se má Mandy? s tím vším spojený? 26 00:00:55,941 --> 00:00:57,220 Nemohla být! Co to dělá říct? 27 00:00:57,221 --> 00:00:59,540 Vaše snoubenka byla na cestě setkat se s Jamesem. 28 00:00:59,541 --> 00:01:01,420 Měla blíže nespecifikované důkazy 29 00:01:01,421 --> 00:01:03,860 jejího otce zapojení do toho všeho. 30 00:01:03,861 --> 00:01:06,861 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE 31 00:01:03,861 --> 00:01:06,860 Zieglere! Otevři se! 32 00:01:06,861 --> 00:01:09,301 - Přestaň! - Nemůžeme tu být. 33 00:02:06,141 --> 00:02:07,901 VÝstřel 34 00:02:37,061 --> 00:02:38,900 PATTING 35 00:02:38,901 --> 00:02:40,261 Wakey-wake! 36 00:02:42,101 --> 00:02:43,660 Proč tady spal? 37 00:02:43,661 --> 00:02:46,621 Jak to mám vědět? Proč jsi tady spal? 38 00:02:48,541 --> 00:02:50,380 Nepamatuji si, že bych tu spal. 39 00:02:50,381 --> 00:02:52,020 Protože jsi spal. 40 00:02:52,021 --> 00:02:55,380 Měl jsem velmi podrobné sen o vrchním konstáblovi Zieglerovi 41 00:02:55,381 --> 00:02:57,900 být zavražděn a my najít tělo? 42 00:02:57,901 --> 00:03:00,220 Oh, ne. omlouvám se. 43 00:03:00,221 --> 00:03:02,261 Přestaň! 44 00:03:00,221 --> 00:03:02,260 BOUCHA DVEŘE 45 00:03:02,261 --> 00:03:03,541 Nemůžeme tu být. 46 00:03:11,101 --> 00:03:13,500 Pořád ti nemůžu uvěřit prostě ho tam nechal. 47 00:03:13,501 --> 00:03:16,020 Co jsme měli dělat, obviňovat sami sebe? 48 00:03:16,021 --> 00:03:19,100 Volal jsem to dnes ráno, řekl jsem, že jsem oknem viděl tělo, 49 00:03:19,101 --> 00:03:21,900 při doručování letáky pro službu stříhání živých plotů. 50 00:03:21,901 --> 00:03:24,700 To málo jsem přidal detail pro trochu realističnosti, 51 00:03:24,701 --> 00:03:26,900 protože tam je hodně živých plotů tam kolo. 52 00:03:26,901 --> 00:03:28,060 Pořád nechápu proč... 53 00:03:28,061 --> 00:03:31,141 PÍPÁNÍ TELEFONU 54 00:03:28,061 --> 00:03:31,141 Tak vidíš, 55 00:03:28,061 --> 00:03:31,140 fungovalo to, jak jsme řekli. 56 00:03:31,141 --> 00:03:33,221 Russell přidělen k vyšetřování. 57 00:03:34,741 --> 00:03:37,020 Fungovalo to, jak jsme řekli. 58 00:03:37,021 --> 00:03:39,381 Russell byl přidělen vyšetřovat. 59 00:03:41,101 --> 00:03:44,651 - Vyzvedává mě za pět minut. - Oh, tak se radši připrav! 60 00:03:45,581 --> 00:03:47,940 Myslím, že jsem připraven. 61 00:03:47,941 --> 00:03:50,020 co tvoje vlasy? 62 00:03:50,021 --> 00:03:51,421 Mám cestovní hřeben. 63 00:04:06,821 --> 00:04:08,180 proč jsou tady? 64 00:04:08,181 --> 00:04:09,700 Byli také přiděleni, Johne. 65 00:04:09,701 --> 00:04:13,740 To je jejich práce, ale řekl jsem jim to zůstat na místě, dokud se nedostaneme sem. 66 00:04:13,741 --> 00:04:15,700 Oni nic nevědí. 67 00:04:15,701 --> 00:04:16,980 Jen si hraj blbě. 68 00:04:16,981 --> 00:04:18,101 Já to dokážu. 69 00:04:25,101 --> 00:04:26,940 Dobře, co máme? 70 00:04:26,941 --> 00:04:30,540 Anonymní hovor z letákové pily tělo oknem, 71 00:04:30,541 --> 00:04:32,860 okamžitě zavolal na stanici. 72 00:04:32,861 --> 00:04:35,940 Uh, důstojník přišel, potvrdil, zavolal to dovnitř. 73 00:04:35,941 --> 00:04:38,540 - Od té doby uvnitř nikdo nebyl? - Ne. Udělali jsme perimetr. 74 00:04:38,541 --> 00:04:40,620 Scéna je zabezpečená. 75 00:04:40,621 --> 00:04:42,180 Boční dveře jsou ale odemčené. 76 00:04:42,181 --> 00:04:45,500 Jo, ale evidentně musíme počkat pro tým SOCO předtím... Ooh! 77 00:04:45,501 --> 00:04:47,780 - Počkej, kam jdeš? - Počkejte na SOCO! Zůstaň stát! 78 00:04:47,781 --> 00:04:49,101 pane... 79 00:04:59,821 --> 00:05:02,220 Co když je vrah stále tady? 80 00:05:02,221 --> 00:05:04,940 No, to by bylo hezké hloupé od nich, že? 81 00:05:04,941 --> 00:05:06,940 Co když jsou pěkně hloupí? 82 00:05:06,941 --> 00:05:08,220 nejsou. 83 00:05:08,221 --> 00:05:10,620 Radši zatáhněte ty závěsy. 84 00:05:10,621 --> 00:05:12,620 Mohli být jakkoli staří hloupý v helmě, aby to udělal. 85 00:05:12,621 --> 00:05:14,580 Jsem si jistý, že ti to kluci dovolí hrát si s nimi brzy. 86 00:05:14,581 --> 00:05:16,780 Opravdu tě to netrápí, ti dva? 87 00:05:16,781 --> 00:05:18,500 DCI a civilista? 88 00:05:18,501 --> 00:05:21,380 - Poradce pro místo činu. - Je to tvůrce křížovek. 89 00:05:21,381 --> 00:05:23,860 Podívej, neděláme to schválně vypadni, Ethane. 90 00:05:23,861 --> 00:05:25,341 Okenice hlasitě chrastí 91 00:05:39,261 --> 00:05:41,221 Vypadá podivně mírumilovně. 92 00:05:44,301 --> 00:05:45,581 Kromě krve. 93 00:05:57,781 --> 00:06:00,541 - Russell... - Ničeho se nedotýkej. 94 00:06:08,141 --> 00:06:10,141 Někdo něco hledal. 95 00:06:11,141 --> 00:06:12,461 Pravděpodobně to našel. 96 00:06:16,261 --> 00:06:17,501 Dal mi své požehnání. 97 00:06:19,901 --> 00:06:21,941 Donutil mě přísahat, že se o ni postarám. 98 00:06:23,901 --> 00:06:25,541 Nikdy nedovol, aby se jí něco stalo. 99 00:06:27,541 --> 00:06:28,901 A pak to udělal. 100 00:06:31,941 --> 00:06:34,051 Proč byla v kontaktu s tvým bratrem? 101 00:06:36,221 --> 00:06:37,500 Nevím. 102 00:06:37,501 --> 00:06:40,260 Podívej, proč bylo zapletla se do něčeho z toho? 103 00:06:40,261 --> 00:06:43,460 Chci říct, nedává to smysl. chci říct, 104 00:06:43,461 --> 00:06:45,500 proč se mnou nemluvila? 105 00:06:45,501 --> 00:06:48,061 Já-já nevím, Russi. Omlouvám se. 106 00:06:58,381 --> 00:07:02,581 Jak jsi to mohl udělat, zakrýt smrt vlastní dcery? 107 00:07:05,181 --> 00:07:06,700 Hmm! 108 00:07:06,701 --> 00:07:09,061 A pak vy pokračoval, jako by se nic nestalo. 109 00:07:10,501 --> 00:07:12,061 Lhal jsi všem. 110 00:07:14,741 --> 00:07:15,941 Lhal jsi mi. 111 00:07:20,341 --> 00:07:22,500 Jen být Kemperovým pěšákem. 112 00:07:22,501 --> 00:07:24,261 Nevíme, že to udělal. 113 00:07:25,341 --> 00:07:28,100 No, udělal to pro zbytek z nich, ne? 114 00:07:28,101 --> 00:07:31,381 To je celá vaše teorie, ne? 115 00:07:31,472 --> 00:07:37,220 Teď mu to udělají. Pravděpodobně se tomu říká sebevražda 116 00:07:37,221 --> 00:07:39,820 a řekl, že se zastřelil a schoval zbraň. 117 00:07:39,821 --> 00:07:41,540 Našel jsem to! 118 00:07:41,541 --> 00:07:42,901 Našli co? 119 00:07:45,021 --> 00:07:48,621 - Johne, to by se dalo načíst! - Cože?! Teď jsem ztratil pero. 120 00:07:53,472 --> 00:07:57,020 Vypadá to, že shořeli hromadu papírů. 121 00:07:57,021 --> 00:07:58,901 Aby skryl důkazy. 122 00:08:13,461 --> 00:08:16,141 Myslíte, že mi SOCO dá? moje druhé pero zpět? 123 00:08:22,741 --> 00:08:25,500 Ahoj, madam. 124 00:08:25,501 --> 00:08:27,820 Co tě sem přivádí? 125 00:08:27,821 --> 00:08:29,860 Adresa byla označena. 126 00:08:29,861 --> 00:08:31,540 Kde je DCI Carter? 127 00:08:31,541 --> 00:08:33,940 Je uvnitř s panem Taylorem. Jsme tady na stráži... 128 00:08:33,941 --> 00:08:36,411 Co myslíš tím "označený"? Proč? kdo tu žije? 129 00:08:37,661 --> 00:08:38,711 Ronan Ziegler. 130 00:08:38,712 --> 00:08:41,860 - Cože?! - Cože, jako u vrchního konstábla?! 131 00:08:41,861 --> 00:08:44,180 TLUMÝ ROZHOVOR 132 00:08:44,181 --> 00:08:47,580 Russell! Hlavní superintendant Shaw je tady! 133 00:08:47,581 --> 00:08:50,860 Co? Již? Dobře, jdeme! 134 00:08:50,861 --> 00:08:52,621 Je to zamčené. 135 00:08:55,272 --> 00:08:59,420 Hej, hej, nech toho, nechte toho! Nechte toho. 136 00:08:59,421 --> 00:09:00,580 Boční dveře jsou otevřené. 137 00:09:00,581 --> 00:09:01,661 Teď je tam. 138 00:09:03,981 --> 00:09:05,780 Ehm, měl by...? 139 00:09:05,781 --> 00:09:08,021 Jen tam zůstaň! kdo to udělal? 140 00:09:10,581 --> 00:09:13,220 Právě jsme se sem dostali sami, madam. 141 00:09:13,221 --> 00:09:16,020 Pokud nemáte singl jméno pro mě, po celku 142 00:09:16,021 --> 00:09:19,031 měsíc neuposlechnutí mého příkazu objednávky, pak vám nemohu pomoci. 143 00:09:20,021 --> 00:09:21,071 kdo to udělal? 144 00:09:23,381 --> 00:09:24,781 Joanne Kemperová. 145 00:09:25,821 --> 00:09:27,540 Paní, promiňte, ale... 146 00:09:27,541 --> 00:09:30,820 Už jsem mluvil s Policejní a korunní komise. 147 00:09:30,821 --> 00:09:34,140 Scotland Yard bude brát za 24 hodin. 148 00:09:34,141 --> 00:09:37,140 Jsou si vědomi sekundárního probíhá zde vyšetřování. 149 00:09:37,141 --> 00:09:39,260 Sekundární vyšetřování? 150 00:09:39,261 --> 00:09:42,060 Vražda online bloggera, Roger Sinclair. 151 00:09:42,061 --> 00:09:46,380 Oficiálně zavřeno, opět neoficiálně otevřena. 152 00:09:46,381 --> 00:09:47,501 ode mě. 153 00:09:48,501 --> 00:09:50,611 Ale co to má dělat s něčím z toho? 154 00:09:52,861 --> 00:09:54,660 No, pro začátek, 155 00:09:54,661 --> 00:09:57,900 jsme si docela jisti, že kdokoli udělal to, udělal toto. 156 00:09:57,901 --> 00:10:01,781 "My"? Promiň, tak ty jsi součástí této speciální operace? 157 00:10:02,941 --> 00:10:04,580 Myslím, že ano. 158 00:10:04,581 --> 00:10:06,620 Spojení pana Taylora s námi 159 00:10:06,621 --> 00:10:09,620 a jeho zapojení do tohoto druhu vyšetřování sahá hodně do minulosti 160 00:10:09,621 --> 00:10:11,941 dále, než jste možná byli vedl k víře. 161 00:10:15,141 --> 00:10:17,780 Oh, můj bože, vy jste MI5! 162 00:10:17,781 --> 00:10:19,740 hádanky, tak je nabírají. 163 00:10:19,741 --> 00:10:21,340 To dává mnohem větší smysl. 164 00:10:21,341 --> 00:10:24,581 Takže... Aha, takže vlastně ty jsou specialistou. 165 00:10:29,141 --> 00:10:32,380 Očividně ani nemůžu to potvrdit ani vyvrátit. 166 00:10:32,381 --> 00:10:35,261 - Samozřejmě. Samozřejmě. - SOCO je tady. 167 00:10:38,261 --> 00:10:40,460 Komisař naskočil s 24hodinovým zpožděním 168 00:10:40,461 --> 00:10:43,741 na oznámení tohoto, a to je absolutně po celou dobu, co můžu koupit. 169 00:10:45,461 --> 00:10:49,460 Mezitím celý oddělení bylo zrušeno. 170 00:10:49,461 --> 00:10:51,461 Poslal jsem všechny na nádraží domů. 171 00:10:53,501 --> 00:10:55,501 Raději necháme SOCO dělat jejich práci. 172 00:10:57,501 --> 00:11:00,180 Uh, ale co my? 173 00:11:00,181 --> 00:11:02,260 Máte nějaké papírování, můžete vycházet? 174 00:11:02,261 --> 00:11:04,541 Jistě existují i další případy, které můžete pracovat na. 175 00:11:15,341 --> 00:11:16,741 No v tom případě... 176 00:11:18,181 --> 00:11:20,020 Vítejte ve vnitřním kruhu. 177 00:11:20,021 --> 00:11:22,501 - Ano! - Konečně! - Ano! Ano! 178 00:11:24,261 --> 00:11:25,421 Ano! 179 00:11:26,621 --> 00:11:28,580 Cool, myslím cool. Ano, ano. 180 00:11:28,581 --> 00:11:31,420 Máme 24 hodin abych dokázal, že je to Kemper. 181 00:11:31,421 --> 00:11:33,620 24 hodin? Je to jako film. 182 00:11:33,621 --> 00:11:35,660 No, neberte je všechny! 183 00:11:35,661 --> 00:11:36,980 kde jsi? 184 00:11:36,981 --> 00:11:39,580 Uh, já-já jsem u novin. 185 00:11:39,581 --> 00:11:41,740 Nechali jsme zde palcový disk. 186 00:11:41,741 --> 00:11:43,260 Každopádně teď jdeme na oběd. 187 00:11:43,261 --> 00:11:44,540 Ano, můj! 188 00:11:44,541 --> 00:11:45,820 Oběd? 189 00:11:45,821 --> 00:11:47,380 No, brunch. 190 00:11:47,381 --> 00:11:49,180 já nevím, jak tomu chcete říkat. 191 00:11:49,181 --> 00:11:51,700 A pak jdeme znovu přes všechny informace. 192 00:11:51,701 --> 00:11:53,100 Jan? 193 00:11:53,101 --> 00:11:54,460 Radši půjdu. 194 00:11:54,461 --> 00:11:56,700 Ani jsem neměl mimochodem snídaně. 195 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Dobrý. 196 00:11:58,701 --> 00:12:00,460 Mohl byste vytisknout ten kód? 197 00:12:00,461 --> 00:12:06,061 A máš bílou tabuli? někde tady v okolí? 198 00:12:20,061 --> 00:12:21,111 Nebojte se... 199 00:12:23,381 --> 00:12:27,340 Dobře, tak si myslím, že by nám bylo lépe dejte vědět našim detektivům 200 00:12:27,341 --> 00:12:30,261 rychlost na místě, kde jsme naše operace, vy ne? 201 00:12:32,261 --> 00:12:34,020 Jan? 202 00:12:34,021 --> 00:12:37,780 Um... Bez toho se cítím divně cokoliv tam nahoře. 203 00:12:37,781 --> 00:12:40,821 Proč nepředstíráte, že existuje je tam něco, Johne? 204 00:12:42,061 --> 00:12:43,221 správně... 205 00:12:44,661 --> 00:12:46,381 Dobře, kámo, teď dávejte pozor. 206 00:12:48,101 --> 00:12:49,501 ORCHESTR SE LADÍ 207 00:12:50,741 --> 00:12:52,221 JOHN VYČISTÍ HRK 208 00:12:57,181 --> 00:13:00,980 Dne 21. února 2024, an 209 00:13:00,981 --> 00:13:05,460 internetový novinář nebo "bloger", byl nalezen mrtvý ve svém domě. 210 00:13:05,461 --> 00:13:06,900 Zavražděn. 211 00:13:06,901 --> 00:13:10,100 Roger Sinclair, politický komentátor, ale většinou 212 00:13:10,101 --> 00:13:13,220 konspirační teoretik a ne jeden kterou mnozí lidé brali vážně. 213 00:13:13,221 --> 00:13:20,700 První na scéně byl můj manžel a jeho partnerem, DI Matt Neville. 214 00:13:20,701 --> 00:13:23,460 Nehlásili žádné známky vloupání, žádné známky boje. 215 00:13:23,461 --> 00:13:27,101 Popsali vraždu jako profesionální povahy. 216 00:13:29,021 --> 00:13:30,660 Pokračuj. 217 00:13:30,661 --> 00:13:35,700 A, um... Byl vyslán druhý tým. 218 00:13:35,701 --> 00:13:38,260 Autorizovaný vrchním strážníkem Zieglerem. 219 00:13:38,261 --> 00:13:42,420 Ručně sbírané a z jiné jednotky. 220 00:13:42,421 --> 00:13:46,060 Produkovali divoce odlišné zpráva - viditelné vloupání, 221 00:13:46,061 --> 00:13:47,820 boj, bití. 222 00:13:47,821 --> 00:13:51,660 Bylo provedeno zatčení. Místní zloděj Rhys Bowen. 223 00:13:51,661 --> 00:13:54,140 Zemřel při čekání na soud. 224 00:13:54,141 --> 00:13:55,700 Sebevražda. 225 00:13:55,701 --> 00:13:57,340 Ale nebyla to sebevražda? 226 00:13:57,341 --> 00:13:58,540 Ne, ne, samozřejmě to nebyla sebevražda. 227 00:13:58,541 --> 00:13:59,860 Nemáš? sledovali jste něco z toho? 228 00:13:59,861 --> 00:14:01,820 Ne, ne, ne, nikdo se nikdy nezabije. 229 00:14:01,821 --> 00:14:02,871 Udělali to. 230 00:14:03,901 --> 00:14:05,580 "Oni" to udělali? 231 00:14:05,581 --> 00:14:07,500 "Oni" to udělali. 232 00:14:07,501 --> 00:14:10,180 Promiňte, kdo jsou "oni"? 233 00:14:10,181 --> 00:14:13,860 No, pracovali jsme na teorii že někde mezi všemi 234 00:14:13,861 --> 00:14:17,380 Sinclairových hloupých konspirací byl který měl náhodou pravdu. 235 00:14:17,381 --> 00:14:20,980 Nebo-nebo alespoň dost blízko pro něj být zabit pro. 236 00:14:20,981 --> 00:14:26,060 Bohužel každý jeden jeho soubory byly ztraceny při přepravě. 237 00:14:26,061 --> 00:14:28,140 Co? jak se to stalo? 238 00:14:28,141 --> 00:14:29,701 Váš odhad je stejně dobrý jako můj. 239 00:14:33,701 --> 00:14:36,501 No, podařilo se nám to vystopovat pár jich dole. 240 00:14:39,061 --> 00:14:41,620 Um... Asi nemáme čas jít do toho. 241 00:14:41,621 --> 00:14:43,020 V současnosti ne, ne. 242 00:14:43,021 --> 00:14:47,500 Proč to neřekneš detektivovi Strážníci, co jsme v nich našli? 243 00:14:47,501 --> 00:14:50,860 Roger Sinclair tvrdil, že elita rodina s histor 244 00:14:50,861 --> 00:14:54,180 spojení do Cambridge má, už více než století, 245 00:14:54,181 --> 00:14:58,620 zachovala neporušená linie politické moci, přes 246 00:14:58,621 --> 00:15:03,101 "energetická rekalibrace na a desetiletý cyklus rituálních obětí“. 247 00:15:04,341 --> 00:15:05,980 ach... 248 00:15:05,981 --> 00:15:07,500 -ŠEPOTÁ: - Co to kurva? - V podstatě zabíjejí 249 00:15:07,501 --> 00:15:10,780 někdo každých deset let, a pak zůstat bohatý a mocný. 250 00:15:10,781 --> 00:15:13,660 -Ehm... - Promiňte, aby bylo jasno, to zjevně není pravda. 251 00:15:13,661 --> 00:15:15,340 Ale tady to začíná být strašidelné. 252 00:15:15,341 --> 00:15:20,100 Joanne Kemper je spojena se dvěma vyšetřovaná úmrtí. 253 00:15:20,101 --> 00:15:22,140 Dělí je deset let. 254 00:15:22,141 --> 00:15:25,260 Za prvé, Dominic Kennedy - horká vana topit. 255 00:15:25,261 --> 00:15:28,140 Za druhé, Ryan Oakley – předávkování drogami. 256 00:15:28,141 --> 00:15:31,020 Oba incidenty byly zaznamenané jako nehody. 257 00:15:31,021 --> 00:15:34,140 První od tehdejšího DI Zieglera. 258 00:15:34,141 --> 00:15:35,900 Druhý od Jamese. 259 00:15:35,901 --> 00:15:39,300 No, to nebylo moc užitečné z něj. Proč to udělal? 260 00:15:39,301 --> 00:15:40,860 No, neudělal to schválně. 261 00:15:40,861 --> 00:15:43,540 Teda, evidentně si myslel byla to nehoda. 262 00:15:43,541 --> 00:15:45,580 - Byla to chyba. - Sinclairovo spiknutí 263 00:15:45,581 --> 00:15:47,500 teorie zasáhla příliš blízko domů. 264 00:15:47,501 --> 00:15:49,540 Možná to všechno bylo ubohé nesmysl, 265 00:15:49,541 --> 00:15:52,100 ale nechtěně by to udělal spojili správné tečky. 266 00:15:52,101 --> 00:15:53,780 Ta úmrtí nebyla nehoda, 267 00:15:53,781 --> 00:15:56,341 a v podstatě vyprávěl celý internet. 268 00:15:58,981 --> 00:16:01,501 - Tak ho zabili. - To oni dělají. 269 00:16:02,541 --> 00:16:05,500 Ale stále jsi nám to neřekl kdo "oni" jsou. 270 00:16:05,501 --> 00:16:08,580 Která rodina byl tento Sinclair? chlap o čem bloguje? 271 00:16:08,581 --> 00:16:10,460 Kemperovi. 272 00:16:10,461 --> 00:16:14,020 - Co, jako v...? - Jako v Joanne Kemper, ano. 273 00:16:14,021 --> 00:16:16,700 Kdo nyní zastává stejné místo jako ona otec ano 274 00:16:16,701 --> 00:16:19,260 když jsem tady poprvé začínal. 275 00:16:19,261 --> 00:16:21,500 Byl blízko přítel vrchního konstábla. 276 00:16:21,501 --> 00:16:24,261 MOBILNÍ KROUŽKY 277 00:16:26,421 --> 00:16:28,660 - Dobrý den? - Ale Joanne Kemper, myslím, ona je... 278 00:16:28,661 --> 00:16:30,941 Je ve stínovém kabinetu, není ona? 279 00:16:33,221 --> 00:16:34,460 Proto jsi tady! 280 00:16:34,461 --> 00:16:38,901 Co? Oh, ano, to skutečně platí dává smysl, ne? 281 00:16:48,581 --> 00:16:52,100 Takže to říkáš jedna žena je nějak 282 00:16:52,101 --> 00:16:54,580 zodpovědný za smrt... kolik lidí? 283 00:16:54,581 --> 00:16:59,460 Mandy Ziegler, oběť číslo pět, zemřel při autonehodě. 284 00:16:59,461 --> 00:17:02,460 Nyní víme, že byla na ní způsob, jak poznat Jamese, 285 00:17:02,461 --> 00:17:06,740 prý s důkazy, že zapletl jejího otce, 286 00:17:06,741 --> 00:17:09,980 vrchní konstábl Ziegler. 287 00:17:09,981 --> 00:17:11,581 Víme to však? 288 00:17:12,901 --> 00:17:14,780 Chci říct, podívej se, jak je to dlouhé. 289 00:17:14,781 --> 00:17:15,820 To je hodně slov, co říct, 290 00:17:15,821 --> 00:17:18,781 „Mandy Ziegler byla na cestě setkat se se mnou“, že? 291 00:17:20,661 --> 00:17:22,541 Toto je dopis od táty pro nás. 292 00:17:26,261 --> 00:17:27,901 Proč jsi to všechno nerozluštil? 293 00:17:29,501 --> 00:17:30,740 Zvládnu to. 294 00:17:30,741 --> 00:17:34,820 Protože jsem nevěděl jak... Promiň, co jsi říkal? 295 00:17:34,821 --> 00:17:36,220 Řekl jsem, že to zvládnu. 296 00:17:36,221 --> 00:17:39,300 To je... To je Ludwig. Někde tady mám knihu. 297 00:17:39,301 --> 00:17:41,140 - Jste si jistý? - Samozřejmě, jsem si jistý. 298 00:17:41,141 --> 00:17:44,220 To, um, panáček s oko za hlavu, 299 00:17:44,221 --> 00:17:46,100 to je písmeno "E". 300 00:17:46,101 --> 00:17:48,460 Hm, jen si to pamatuju 301 00:17:48,461 --> 00:17:51,421 protože jsem dostal uvízl na Zebedeovi na krvavé věky! 302 00:17:54,861 --> 00:17:55,911 správně... 303 00:17:59,461 --> 00:18:00,781 Aha! 304 00:18:06,901 --> 00:18:11,300 Pokud z toho vyplývá, že Vrchní strážník nějak pomáhal 305 00:18:11,301 --> 00:18:13,780 tohle všechno zakryj, proč ho zabíjet? 306 00:18:13,781 --> 00:18:15,740 No, jsem si jistý, že měla své důvody. 307 00:18:15,741 --> 00:18:16,980 A spravedlivě, 308 00:18:16,981 --> 00:18:19,940 vlastně nevíme proč zabila i první dva. 309 00:18:19,941 --> 00:18:23,860 Co? Ale my... Máme méně než 24 hodin! 310 00:18:23,861 --> 00:18:28,660 Jo a jsem si jistý, že to je všechno Agentko Tay-... Pan Taylor bude potřebovat. 311 00:18:28,661 --> 00:18:30,621 Děkuji, detektive Constable Cole. 312 00:18:33,221 --> 00:18:37,060 Dobře, ale zní to, že ne mít nějaké skutečné, 313 00:18:37,061 --> 00:18:40,540 přímý důkaz spojující Joanne Kemper dokonce k jednomu z těchto zločinů. 314 00:18:40,541 --> 00:18:42,500 - Ne, otravné, že? - Dobře, děkuji. 315 00:18:42,501 --> 00:18:44,700 Celý speciál operace probíhala takto. 316 00:18:44,701 --> 00:18:48,100 Sériové číslo na základně pistole byla vysekána. 317 00:18:48,101 --> 00:18:49,540 Vidíš, co tím myslím? 318 00:18:49,541 --> 00:18:52,780 Nicméně, náš vrah byl zjevně nevědí, že na tomto 319 00:18:52,781 --> 00:18:56,180 konkrétní model, tam jsou dvě sériová čísla. 320 00:18:56,181 --> 00:18:59,381 Jeden na základně, jeden pod lučíkem. 321 00:19:02,981 --> 00:19:04,221 počkej... 322 00:19:09,421 --> 00:19:11,460 Víme, na koho je registrován? 323 00:19:11,461 --> 00:19:14,501 Oh, moc dobře víme kdo je to zaregistrované. 324 00:19:16,581 --> 00:19:17,631 Ano. 325 00:19:30,021 --> 00:19:31,620 vrchní superintendant Shaw, 326 00:19:31,621 --> 00:19:33,980 Doufám, že se máte velmi dobře důvod pro toto. 327 00:19:33,981 --> 00:19:37,580 vrchní konstábl Ziegler byl včera v noci zavražděn. 328 00:19:37,581 --> 00:19:38,631 Co?! 329 00:19:39,941 --> 00:19:41,300 Ronan? 330 00:19:41,301 --> 00:19:42,981 Ne, ale já-já-já-já jen... 331 00:19:45,621 --> 00:19:46,980 proč jsem tady? 332 00:19:46,981 --> 00:19:50,261 Na místě byla nalezena zbraň, registrované na vaši domácí adresu. 333 00:19:54,061 --> 00:19:56,501 Můj otec vlastnil zbraň. kde je teď? 334 00:19:59,581 --> 00:20:02,220 No, předpokládám, že není bezpečně uzamčen pryč v mé pracovně, 335 00:20:02,221 --> 00:20:04,140 nebo bych tu asi nebyl? 336 00:20:04,141 --> 00:20:06,740 Pravděpodobně bys byl někam na oběd. 337 00:20:06,741 --> 00:20:08,221 Ano. chtěl bych. 338 00:20:09,421 --> 00:20:12,100 Chtěl bych mluvit s DCC Radley, prosím. 339 00:20:12,101 --> 00:20:15,980 Zástupce vrchního konstábla je zde vaše oficiální styčná osoba. 340 00:20:15,981 --> 00:20:19,580 Nemůže být zapojen do žádného vyšetřování, které se vás týká. 341 00:20:19,581 --> 00:20:24,701 Opravdu? No, vadilo by ti to říct mu, že jsem tady? 342 00:20:41,621 --> 00:20:43,301 Er, Y... 343 00:20:45,861 --> 00:20:47,421 Mandy. eh... 344 00:20:52,581 --> 00:20:53,631 eh... 345 00:20:59,701 --> 00:21:00,821 Měl bych...? 346 00:21:04,061 --> 00:21:09,540 „Drahá Lucy, po druhé února 2024, 347 00:21:09,541 --> 00:21:12,500 „Dostal jsem anonymní telefonát od ženy 348 00:21:12,501 --> 00:21:16,340 "Žádám o osobní setkání se mnou, tvrdí, že má důkazy 349 00:21:16,341 --> 00:21:19,620 „propojující hlavního strážníka Ronan Ziegler 350 00:21:19,621 --> 00:21:22,260 "Ke smrti Ryana Oakleyho, 351 00:21:22,261 --> 00:21:25,860 „Případ, který jsem uzavřel jako předávkování. 352 00:21:25,861 --> 00:21:29,460 „Teď tu ženu znám byla Mandy Ziegler, 353 00:21:29,461 --> 00:21:33,700 "zahynul při smrtelné autonehodě na Rytířské stezce téhož večera. 354 00:21:33,701 --> 00:21:38,260 „Její smrt je na mně, stejně jako na mně smrt dalších tří lidí 355 00:21:38,261 --> 00:21:42,420 „jehož životy byly odebrány Špatně se mi to nepovedlo 356 00:21:42,421 --> 00:21:45,940 "rozlišovat vražda z nehody." 357 00:21:45,941 --> 00:21:48,061 Počkat, další tři? po? 358 00:21:49,941 --> 00:21:52,421 Zdá se, že chybíš oběť tam nahoře, co? 359 00:21:53,981 --> 00:21:58,100 „Neexistují žádné přímé důkazy o spojení Joanne Kemper komukoli 360 00:21:58,101 --> 00:22:02,580 „jeden z těchto zločinů. Shromáždění v Henge se o to postaralo." 361 00:22:02,581 --> 00:22:04,860 - Shromáždění Henge? - soukromý klub členů, 362 00:22:04,861 --> 00:22:07,381 něco jako Věrný řád vodního buvola. 363 00:22:07,382 --> 00:22:11,140 Co, to jsi ještě neviděl Flinstonovi? 364 00:22:11,141 --> 00:22:14,460 "Unikne spravedlnosti, stejně jako její otec před ní. 365 00:22:14,461 --> 00:22:17,140 „Držím se výjimečně zodpovědný, 366 00:22:17,141 --> 00:22:20,020 „ale spravedlnost může mít mnoho podob. 367 00:22:20,021 --> 00:22:25,380 „Mám v úmyslu to vyvážit váhy všemi nezbytnými prostředky." 368 00:22:25,381 --> 00:22:27,901 "Pokud to čteš, pak jsem selhal." 369 00:22:36,461 --> 00:22:38,020 „Miluji tě. 370 00:22:38,021 --> 00:22:41,460 "Vždy mít, vždy bude, 371 00:22:41,461 --> 00:22:44,820 "Jamesi." No to je každopádně hezké. 372 00:22:44,821 --> 00:22:46,221 Už se nikdy nevrátí. 373 00:22:50,781 --> 00:22:52,900 Myslí si, že je to všechno jeho vina. 374 00:22:52,901 --> 00:22:55,780 Víte, to vyvažování vah věci ne přesně 375 00:22:55,781 --> 00:22:58,061 páchne po řádném procesu, že? 376 00:22:59,581 --> 00:23:01,701 divím se jestli už udělal, co řekl. 377 00:23:02,701 --> 00:23:07,141 Chci říct, tu věc jsme dostali dříve než plánoval. 378 00:23:10,461 --> 00:23:11,701 Pokud to John četl... 379 00:23:14,301 --> 00:23:16,180 MOBILNÍ KROUŽKY 380 00:23:16,181 --> 00:23:17,231 Lucy. 381 00:23:32,181 --> 00:23:33,301 Maminka?! 382 00:23:41,461 --> 00:23:43,140 Oh, pane Taylore. 383 00:23:43,141 --> 00:23:45,460 Samozřejmě bys tu byl. 384 00:23:45,461 --> 00:23:48,181 Zdá se, že vaše rodina je neustále rozhovor se mnou. 385 00:23:57,541 --> 00:24:01,101 - Paní Kemperová, jmenuji se... - Vím, kdo jste, DCI Carterová. 386 00:24:02,381 --> 00:24:04,621 Ronan vždy mluvil velmi dobře velmi od vás. 387 00:24:09,541 --> 00:24:10,591 Dobře, tak. 388 00:24:11,581 --> 00:24:14,980 Můj dům byl rozbité před třemi dny. 389 00:24:14,981 --> 00:24:17,660 Alarm byl deaktivován, nevíme jak. 390 00:24:17,661 --> 00:24:22,140 DCC Radley byl upozorněn. Prověřuje se moje bezpečnost. 391 00:24:22,141 --> 00:24:24,620 nevěřili jsme vzalo se cokoliv. 392 00:24:24,621 --> 00:24:26,261 A teď si myslíš, že ti vzali zbraň? 393 00:24:28,021 --> 00:24:29,620 Samozřejmě. 394 00:24:29,621 --> 00:24:32,700 Nevšiml sis chybějícího střelná zbraň na tři dny? 395 00:24:32,701 --> 00:24:35,701 Nemám moc důvodů to brát je to mimo moji studii. 396 00:24:38,141 --> 00:24:41,780 DCC Radley potvrdí vloupání. Byl kontaktován? 397 00:24:41,781 --> 00:24:44,020 Jak může potvrdit vloupání? 398 00:24:44,021 --> 00:24:47,820 - Cože? - Jistě může jen potvrdit, že jste mu řekl, že existuje 399 00:24:47,821 --> 00:24:50,700 Proč bych mu říkal, že existuje vloupání, pokud k němu nedošlo? 400 00:24:50,701 --> 00:24:53,621 Nevím. Záleží na tom, zda nebo nejsi ty vrah. 401 00:24:54,821 --> 00:24:57,181 Ronan Ziegler byl jako druhý otec mi. 402 00:25:01,901 --> 00:25:04,191 Byl téměř skutečný jeden pro tebe, ne? 403 00:25:09,661 --> 00:25:11,620 Byl to muž, kterého jsem si vážil. 404 00:25:11,621 --> 00:25:13,060 Zvyklý? 405 00:25:13,061 --> 00:25:16,061 Je mrtvý, paní Kemperová. 406 00:25:18,421 --> 00:25:20,181 A ty vlastníš zbraň, která ho zabila. 407 00:25:23,621 --> 00:25:26,980 Vypadá to tak, že? 408 00:25:26,981 --> 00:25:28,741 V kolik hodin se to stalo? 409 00:25:30,501 --> 00:25:34,701 Věříme, že přibližně 20:00 včera večer. 410 00:25:38,581 --> 00:25:40,781 Myslím, že možná budu muset mluvit právnímu zástupci. 411 00:25:42,621 --> 00:25:44,341 To ještě nikdo neřekl. 412 00:25:49,392 --> 00:25:52,740 Nechystáte se věřte, pane, 413 00:25:52,741 --> 00:25:55,420 ale máme skutečné CCTV záběry Joanne Kemper 414 00:25:55,421 --> 00:25:58,981 jít dovnitř a ven do Zieglera domu včera v 19:50. 415 00:26:04,981 --> 00:26:06,781 Není divu, že chce právníka. 416 00:26:11,421 --> 00:26:13,141 VÝstřel 417 00:26:18,781 --> 00:26:21,420 - Nabijte ji. - Co, já? 418 00:26:21,421 --> 00:26:22,901 Myslím, že nemůžu. 419 00:26:27,941 --> 00:26:28,991 ahoj... 420 00:26:42,661 --> 00:26:44,421 Chtěl jsem ho zabít sám. 421 00:26:46,181 --> 00:26:47,421 Ne, nebyl. 422 00:26:50,341 --> 00:26:52,621 Nebyl jsi, Russelle, slibuji. 423 00:26:53,981 --> 00:26:55,221 To nejsme my. 424 00:27:12,661 --> 00:27:14,421 Je fajn, že jsou tady nějaké obrázky. 425 00:27:16,541 --> 00:27:20,021 Tohle bylo všechno, čím vrah byl pravděpodobně snaží zničit. 426 00:27:23,541 --> 00:27:26,180 Ne to pero, nebyli, to je moje. 427 00:27:26,181 --> 00:27:28,620 DC Cole tě určitě koupí další. 428 00:27:28,621 --> 00:27:30,940 - Hmm? - Co jsou ty přezky? 429 00:27:30,941 --> 00:27:32,620 Jo, tři. 430 00:27:32,621 --> 00:27:35,980 Přemýšlím o nějakém zadržování plný papírů, 431 00:27:35,981 --> 00:27:37,540 zbytek shořel? 432 00:27:37,541 --> 00:27:39,980 "Erve life then sec"...? 433 00:27:39,981 --> 00:27:42,020 Zachraňte život a poté zabezpečte scénu. 434 00:27:42,021 --> 00:27:43,980 Je to od policie tréninkový manuál. 435 00:27:43,981 --> 00:27:46,180 Hierarchie priorit. 436 00:27:46,181 --> 00:27:48,260 Četl to někdo z vás někdy? 437 00:27:48,261 --> 00:27:50,981 Proč by vrah hořel učebnice? 438 00:27:52,221 --> 00:27:55,180 To je ludwigovská hádanka, nebo alespoň trochu jednoho. 439 00:27:55,181 --> 00:27:58,900 Vrah musel použít náhodu knihy z pokoje jako podpal. 440 00:27:58,901 --> 00:28:01,540 Ziegler nebyl zrovna hádankář, Johne. 441 00:28:01,541 --> 00:28:03,741 To byste se divili, kolik police, na kterých jsem. 442 00:28:04,981 --> 00:28:08,181 Co tedy vlastně byli snažíš se tam spálit? 443 00:28:12,741 --> 00:28:13,791 Nevím. 444 00:28:16,061 --> 00:28:19,580 Vlastní zbraň, byla chycena na kameru opouštějící místo činu. 445 00:28:19,581 --> 00:28:21,900 - Opravdu záleží na motivu? - Samozřejmě na motivu záleží! 446 00:28:21,901 --> 00:28:24,551 Snažíme se řešit je zde zastřešující záhada! 447 00:28:25,741 --> 00:28:26,941 Dobře, omlouvám se. 448 00:28:28,461 --> 00:28:30,101 MOBILNÍ KROUŽKY 449 00:28:31,901 --> 00:28:33,981 Nikdy jsem jí nezavolal. 450 00:28:37,261 --> 00:28:39,020 - Komu nezavolal zpět? - Lucy. 451 00:28:39,021 --> 00:28:40,660 - Kdo je Lucy? - Steve. 452 00:28:40,661 --> 00:28:42,300 Ahoj? 453 00:28:42,301 --> 00:28:45,580 Ty jsi kde?! Zůstaňte tam! 454 00:28:45,581 --> 00:28:47,101 už jdu! 455 00:28:55,821 --> 00:28:58,540 Oh, tady jsi. 456 00:28:58,541 --> 00:29:00,900 Četl jsi ten dopis? Celá věc? 457 00:29:00,901 --> 00:29:03,100 Co? ehm... 458 00:29:03,101 --> 00:29:05,980 co? Četl jsi Jamesův dopis? 459 00:29:05,981 --> 00:29:09,340 Jak?! Ten kód je doslova nerozbitný! 460 00:29:09,341 --> 00:29:11,980 Je to v jedné z tvých knih, ty wally! 461 00:29:11,981 --> 00:29:15,420 Ano, brzy self-publikoval limitovaná edice, 462 00:29:15,421 --> 00:29:17,620 téměř žádné vytištěné. 463 00:29:17,621 --> 00:29:20,180 Máma mě přiměla dát Jamesovi kopii, proto to použil. 464 00:29:20,181 --> 00:29:22,940 Malý tenký paperback? Kryt se spirálovým vzorem? 465 00:29:22,941 --> 00:29:24,820 To je Fibonacciho spirála! 466 00:29:24,821 --> 00:29:26,980 Můj editor ho dostal na eBay. 467 00:29:26,981 --> 00:29:30,380 Opravdu? wow, on je opravdu fanoušek, že? 468 00:29:30,381 --> 00:29:35,820 Johne, co je proboha, "Spravedlnost všemi nezbytnými prostředky"? 469 00:29:35,821 --> 00:29:38,380 Ano, moc mě to netěšilo taky trochu. 470 00:29:38,381 --> 00:29:41,660 Zatkli jsme Joanne Kemperovou. Byla to její zbraň. 471 00:29:41,661 --> 00:29:43,220 Tvrdí, že byla ukradena. 472 00:29:43,221 --> 00:29:45,981 I ona odchází na kameru místo činu. 473 00:29:47,261 --> 00:29:49,260 OK, to vám nepřijde divné? 474 00:29:49,261 --> 00:29:51,540 Někdo, kdo je víc zahalený vraždy než teplé večeře 475 00:29:51,541 --> 00:29:54,060 a nikdy žádnou neopustil útržek důkazů? 476 00:29:54,061 --> 00:29:56,861 To dělá tohle trochu anomálie, samozřejmě. 477 00:30:01,981 --> 00:30:03,980 Johne, co když to udělal James? 478 00:30:03,981 --> 00:30:05,341 Co udělal? 479 00:30:05,342 --> 00:30:10,860 - Nemůžeš myslet... - Podívejte, dva lidé v tom byli po krk. 480 00:30:10,861 --> 00:30:13,580 Jeden z nich je mrtvý a druhý jeden je v záběru za jeho vraždu. 481 00:30:13,581 --> 00:30:16,500 "Spravedlnost všemi nezbytnými prostředky". 482 00:30:16,501 --> 00:30:19,261 Můj bratr by nikoho nezabil. to je... 483 00:30:20,621 --> 00:30:23,020 Je to...špatné. 484 00:30:23,021 --> 00:30:26,821 Myslí si, že všichni tito lidé jsou mrtví, možná víc a je to jeho chyba. 485 00:30:28,821 --> 00:30:32,981 Jeho pohled vpravo a špatně se mohlo změnit. 486 00:30:34,541 --> 00:30:37,021 Ano, ale... vražda je opravdu špatná. 487 00:30:38,141 --> 00:30:39,860 Myslíš, že je to možné, Johne. 488 00:30:39,861 --> 00:30:41,461 Už jsi to zvážil. 489 00:30:56,821 --> 00:30:58,501 VÝstřel 490 00:31:02,701 --> 00:31:04,101 Ale nikdy bych to neudělal. 491 00:31:04,102 --> 00:31:08,220 Ano, ale nikdy byste se neoženil a usadit se a mít děti. 492 00:31:08,221 --> 00:31:10,341 Nejste stejná osoba! 493 00:31:16,141 --> 00:31:19,861 Ne, to je... Oh, to je není to špatná věc, Johne. 494 00:31:23,821 --> 00:31:25,461 Oh, ne... 495 00:31:27,461 --> 00:31:28,701 Možná nás neuvidí. 496 00:31:32,301 --> 00:31:35,700 - Pan a paní Taylorovi. - Ach, ahoj! 497 00:31:35,701 --> 00:31:37,860 Nemůžu říct, že jsem překvapený, že tě tu vidím. 498 00:31:37,861 --> 00:31:39,540 Jsem na speciální operaci. 499 00:31:39,541 --> 00:31:40,940 Ano, to jsem slyšel. 500 00:31:40,941 --> 00:31:45,540 A možná jsi tady pro další rozhovor. 501 00:31:45,541 --> 00:31:47,580 Oh, ano, pokud nabízíte? 502 00:31:47,581 --> 00:31:49,820 Vaše specialita provoz byl odstaven. 503 00:31:49,821 --> 00:31:52,860 PACC své rozhodnutí zrušil. 504 00:31:52,861 --> 00:31:54,900 Správný tým bude převzetí. 505 00:31:54,901 --> 00:31:56,341 Budou tu velmi brzy. 506 00:31:58,461 --> 00:32:02,460 Nikdy jsi se mi nevrátil na tom šifru, pane Taylore. 507 00:32:02,461 --> 00:32:04,061 Víš, proč jsem ti to dal? 508 00:32:04,062 --> 00:32:07,820 Byl jím vrchní strážník Ziegler dohlíží na pracovní skupinu Pinder 509 00:32:07,821 --> 00:32:11,580 celkem 48 hodin předtím jeho...náhlý sabatical. 510 00:32:11,581 --> 00:32:14,940 Ta šifra byla součástí té první úlovek, který získali z pevného disku. 511 00:32:14,941 --> 00:32:17,141 Víme, že poslal kopii sobě. 512 00:32:18,141 --> 00:32:22,780 - Nemohl jsem to vyřešit. - Ano, dobře... A teď je mrtvý. 513 00:32:22,781 --> 00:32:25,780 Joanne Kemperová je nevinná a když je propuštěna, 514 00:32:25,781 --> 00:32:29,140 začneme více zkoumat životaschopní podezřelí. 515 00:32:29,141 --> 00:32:32,620 Možná někdo, kdo mohl mít motiv k jejímu zarámování. 516 00:32:32,621 --> 00:32:37,261 Možná někdo, kdo ano stát se... jí posedlý. 517 00:32:41,381 --> 00:32:44,100 Proboha, to je hrozba? 518 00:32:44,101 --> 00:32:45,941 Nevím, proč bys přečtěte si to jako jeden. 519 00:32:47,181 --> 00:32:52,541 Předpokládám, že vrchní superintendant Shaw je v její kanceláři? Dobrý. 520 00:32:53,701 --> 00:32:55,101 Navrhuji vám dvěma jít domů. 521 00:32:59,261 --> 00:33:00,621 Nechci jít domů. 522 00:33:02,381 --> 00:33:03,981 Já taky ne, no tak. 523 00:33:07,781 --> 00:33:09,300 Tomu rozumím, madam. 524 00:33:09,301 --> 00:33:13,221 Další šance... Ano, ale... Madam. 525 00:33:14,941 --> 00:33:17,740 DCC je na cestě, když už ne tady. 526 00:33:17,741 --> 00:33:20,180 Scotland Yard berou kontrola vyšetřování. 527 00:33:20,181 --> 00:33:22,060 - Máme ukončit provoz okamžitě. - Cože?! 528 00:33:22,061 --> 00:33:24,820 Právě dorazil vysoký chlápek z ochranky 529 00:33:24,821 --> 00:33:27,581 a zabírá policie případ pryč od nás. 530 00:33:30,981 --> 00:33:33,420 - Oh, uh, tohle je moje švagrová. - Dobrý den! 531 00:33:33,421 --> 00:33:34,700 Ahoj. 532 00:33:34,701 --> 00:33:37,460 Ehm, vlastně nebudeme ať se to stane, pane? 533 00:33:37,461 --> 00:33:39,860 Jak dlouho jsi vyšetřovat to? 534 00:33:39,861 --> 00:33:43,620 - Krvavé věky. - Jste... inteligence? 535 00:33:43,621 --> 00:33:45,101 Mám své chvíle. 536 00:33:45,102 --> 00:33:47,580 Nemůžeme s tím nic dělat. 537 00:33:47,581 --> 00:33:51,021 Dokonce nikdy nemůžeme nic dělat když máte Super na straně! 538 00:33:52,381 --> 00:33:54,660 Není divu, že se tvůj bratr zbláznil, Johne. 539 00:33:54,661 --> 00:33:56,831 Jak jinak se dostanete spravedlnost v tomto systému? 540 00:34:09,021 --> 00:34:10,461 Proč pálit zbraň? 541 00:34:14,061 --> 00:34:16,861 - Odstranilo by to DNA. - Proč si to nevzít domů? 542 00:34:24,221 --> 00:34:26,421 To byly Vánoce dárky od Mandy. 543 00:34:30,021 --> 00:34:32,701 Pamatuji si, jak málo psala nápisy v nich. 544 00:34:34,861 --> 00:34:35,911 Oba? 545 00:34:40,021 --> 00:34:42,301 Koupila mu někdy Ludwiga? 546 00:34:44,781 --> 00:34:46,620 Co? Ne, neudělala. 547 00:34:46,621 --> 00:34:49,220 Myslíš, že bys to mohl překonat na pět minut, prosím? 548 00:34:49,221 --> 00:34:50,541 Jsem nad sebou. 549 00:34:52,421 --> 00:34:56,220 Byl tam nějaký Ludwig, přímo tam! můj vlastně nejnovější. 550 00:34:56,221 --> 00:34:59,700 Dal jsem to zpátky na polici. 551 00:34:59,701 --> 00:35:01,140 Co? Proč? 552 00:35:01,141 --> 00:35:03,181 Jsem ze svých knih trochu legrační. 553 00:35:04,821 --> 00:35:07,020 Nevěděl jsem, že je to důkaz, já? 554 00:35:07,021 --> 00:35:09,820 - Jak je to s důkazem? - Bylo to tam umístěno záměrně, 555 00:35:09,821 --> 00:35:11,980 vedle dvou knih s nápisy 556 00:35:11,981 --> 00:35:14,101 dcerou vrchního konstábla v. 557 00:35:15,421 --> 00:35:16,820 To bylo vodítko. 558 00:35:16,821 --> 00:35:18,540 Co tím myslíš "nápověda"? 559 00:35:18,541 --> 00:35:21,780 Myslí tím Ludwig byl schválně, abychom je našli. 560 00:35:21,781 --> 00:35:24,780 Ta kniha bude mít také nápis. 561 00:35:24,781 --> 00:35:29,180 Proč by proboha Joanne Kemper zanechat nám vodítko k následování? 562 00:35:29,181 --> 00:35:32,380 Nechtěla. 563 00:35:32,381 --> 00:35:37,500 Kniha je na místě činu. Byli byste schopni to získat? 564 00:35:37,501 --> 00:35:39,700 to myslíš vážně? 565 00:35:39,701 --> 00:35:41,740 Říkáš mi, že ne? chcete vědět, co je v té knize? 566 00:35:41,741 --> 00:35:45,260 Říkáš mi, že jsi připravený nelegálně vstoupit na místo činu? 567 00:35:45,261 --> 00:35:46,901 No, myslím... 568 00:35:50,101 --> 00:35:52,340 To místo bude zamčené, Johne. 569 00:35:52,341 --> 00:35:54,820 Vím, jak se můžeš dostat dovnitř. 570 00:35:54,821 --> 00:35:59,741 opravdu? ty ano? Je to nějaký druh specialisty... 571 00:36:01,421 --> 00:36:02,740 ..věc? 572 00:36:02,741 --> 00:36:04,500 Hmm? 573 00:36:04,501 --> 00:36:07,500 Oh, ne, jen hlavní strážník náhodou zaměstnal totéž 574 00:36:07,501 --> 00:36:10,261 "uzamčeno" záložní systém, jaký používala moje máma. 575 00:36:20,701 --> 00:36:21,941 Pospěš si, ano? 576 00:36:25,341 --> 00:36:27,900 Tohle nebylo na tréninku, víš. 577 00:36:27,901 --> 00:36:29,581 Samozřejmě, že ne, je to nezákonné. 578 00:36:31,741 --> 00:36:33,621 - Mám to! - Ano. 579 00:36:34,821 --> 00:36:35,871 Ano! 580 00:36:38,541 --> 00:36:39,591 ZÁMEK SE OTÁČÍ 581 00:36:45,981 --> 00:36:48,140 Držíme ji v rozhovoru pokoj. 582 00:36:48,141 --> 00:36:50,381 Mohu vás ujistit, že je velmi pohodlné. 583 00:36:51,501 --> 00:36:54,020 Teď jsem samozřejmě vrchní konstábl. 584 00:36:54,021 --> 00:36:56,220 Úřadující vrchní strážník. 585 00:36:56,221 --> 00:36:58,060 Správně, správně... 586 00:36:58,061 --> 00:37:01,980 I když oficiální schůzka bude provedeno později, 587 00:37:01,981 --> 00:37:03,980 jakmile bude Zieglerův případ uzavřen, 588 00:37:03,981 --> 00:37:07,111 Zajímalo by mě, jestli máte v úmyslu házet tvůj klobouk v ringu, Carol? 589 00:37:08,821 --> 00:37:12,421 Je to dost daleko od mých myšlenek právě teď, vrchní strážmistr Radley. 590 00:37:13,621 --> 00:37:14,940 Ano. 591 00:37:14,941 --> 00:37:16,021 Ano, samozřejmě. 592 00:37:17,741 --> 00:37:20,701 Víš, že jsem ho zvažoval přítel? 593 00:37:23,021 --> 00:37:24,141 Já taky. 594 00:37:25,501 --> 00:37:26,551 opravdu? 595 00:37:29,101 --> 00:37:30,151 Hmm... 596 00:37:31,821 --> 00:37:35,221 Je to stále zjevnější že udělal velmi špatné věci. 597 00:37:36,421 --> 00:37:39,621 I když mezi námi jsem si jistý můžeme toho hodně vyhladit? 598 00:37:40,621 --> 00:37:42,141 V zájmu komunity. 599 00:37:43,781 --> 00:37:47,061 Stáhl jsem svůj tým z tohoto případu, na radu... 600 00:37:48,421 --> 00:37:53,340 ..ale Joanne Kemperová byla obviněna a zůstane ve vazbě. 601 00:37:53,341 --> 00:37:56,140 Co se stane dál, záleží na vás kdo převezme případ. 602 00:37:56,141 --> 00:37:57,740 Já ne. 603 00:37:57,741 --> 00:37:59,021 Ty ne. 604 00:38:00,501 --> 00:38:04,220 I když, samozřejmě, budete mít jejich ucho. 605 00:38:04,221 --> 00:38:05,341 Ano. 606 00:38:06,501 --> 00:38:07,821 Ano, předpokládám, že budu. 607 00:38:12,421 --> 00:38:14,661 Mluvte o bytí velikosti vrhnout na tebe. 608 00:38:40,981 --> 00:38:43,981 - Podíval ses dovnitř? - Ne, pane. - Ano, měli. 609 00:38:48,541 --> 00:38:50,941 „K Mandy. Napravím to." 610 00:38:52,701 --> 00:38:54,420 Russelle, co je? 611 00:38:54,421 --> 00:38:58,260 To bylo něco, co říkal ji, když byla malá holka. 612 00:38:58,261 --> 00:39:02,100 Kdykoli byla zraněná nebo rozrušená, nebo zmatený, to by řekl. 613 00:39:02,101 --> 00:39:03,221 "Napravím to." 614 00:39:04,722 --> 00:39:07,340 Co si myslíte, pane? 615 00:39:07,341 --> 00:39:09,621 Že to není to, co jsem čekal. 616 00:39:12,101 --> 00:39:14,101 Tato stopa není pro mě. 617 00:39:17,781 --> 00:39:20,700 Proč žádná ze stránek není byl vytržen? 618 00:39:20,701 --> 00:39:21,980 Měli být? 619 00:39:21,981 --> 00:39:23,341 Ano, byli. 620 00:39:26,941 --> 00:39:29,461 Tohle je z jiné knihy. 621 00:39:30,821 --> 00:39:32,020 No, to je zvláštní. 622 00:39:32,021 --> 00:39:35,100 - Co je divného, ​​pane...? - Sh. - Promiň. 623 00:39:35,101 --> 00:39:36,151 Jan? 624 00:39:53,901 --> 00:39:56,821 Ale to je absolutně neuvěřitelné... 625 00:39:58,301 --> 00:40:00,421 ..což je přesně ono měl být. 626 00:40:01,932 --> 00:40:04,020 Co je to? 627 00:40:04,021 --> 00:40:07,300 Joanne Kemperová nezabíjela vrchní konstábl Ziegler. 628 00:40:07,301 --> 00:40:08,900 Tak kdo to udělal? 629 00:40:08,901 --> 00:40:11,460 Protože náš úřadující vrchní strážník je momentálně dole 630 00:40:11,461 --> 00:40:13,020 sjednat jí advokáta. 631 00:40:13,021 --> 00:40:14,071 Ahoj! 632 00:40:15,741 --> 00:40:18,061 - Ehm. - Paní... 633 00:40:19,741 --> 00:40:24,620 Russelle, já-já-nemyslím si, že jsem byl měl někdy číst tu zprávu. 634 00:40:24,621 --> 00:40:25,701 Byl jsi. 635 00:40:28,501 --> 00:40:31,940 Moje improvizované uklízení nebylo nikdy součástí jeho plánu. 636 00:40:31,941 --> 00:40:33,581 Měli jste najít tu knihu. 637 00:40:34,621 --> 00:40:38,780 Vyšlo letos v březnu. 638 00:40:38,781 --> 00:40:40,381 To je po... 639 00:40:41,861 --> 00:40:43,700 po čem? 640 00:40:43,701 --> 00:40:44,861 Smrt Mandy. 641 00:40:47,061 --> 00:40:48,581 Myslíme si, že to bylo součástí tohoto. 642 00:40:53,981 --> 00:40:55,580 - Kdo je Mandy? - Já ne... 643 00:40:55,581 --> 00:40:58,861 Je to Zieglerova dcera a Russellova snoubenka. 644 00:40:58,862 --> 00:41:03,220 - Správně... - A jak dlouho to přesně víš? 645 00:41:03,221 --> 00:41:06,861 Neudělal a také ne vrchní konstábl Ziegler. 646 00:41:08,021 --> 00:41:09,220 Co? 647 00:41:09,221 --> 00:41:12,860 Myslím, že až donedávna plně věřil tomu, co se stalo 648 00:41:12,861 --> 00:41:16,541 pro jeho dceru nebylo nic víc než tragická nehoda. 649 00:41:17,632 --> 00:41:21,540 Byl stále truchlící pro svou dceru 650 00:41:21,541 --> 00:41:24,300 a teď musel všechno utratit den se snaží zajistit, aby 651 00:41:24,301 --> 00:41:27,861 pracovní skupina nic z jeho nenašla zakrývání Hollyiných počítačů. 652 00:41:31,461 --> 00:41:33,900 To je když narazil na šifru. 653 00:41:33,901 --> 00:41:39,620 Ten, který mi dal DCC Radley část. Poznal to. 654 00:41:39,621 --> 00:41:41,700 - Odkud? - Z jedné z mých knih. 655 00:41:41,701 --> 00:41:44,780 Ten ne. Ten je docela nový, 656 00:41:44,781 --> 00:41:46,500 Myslím, že stránky nemají dokonce byl otočen. 657 00:41:46,501 --> 00:41:51,220 Ne, poznal to podle tohoto. Ten, který byl spálen. 658 00:41:51,221 --> 00:41:54,181 Vzácný, samostatně publikovaný, limitovaná edice. 659 00:41:55,581 --> 00:41:56,980 Jaké plýtvání. 660 00:41:56,981 --> 00:41:58,940 Ale proč by má kopii tohoto? 661 00:41:58,941 --> 00:42:00,061 Nevím. 662 00:42:19,181 --> 00:42:21,820 budu upřímný, ten kousek je trochu divný. 663 00:42:21,821 --> 00:42:23,300 Ale určitě jeden měl. 664 00:42:23,301 --> 00:42:25,780 Není možné to vyřešit to bez toho. 665 00:42:25,781 --> 00:42:27,421 A vyřešil to. 666 00:42:28,541 --> 00:42:31,020 Tak se dozvěděl pravdu. 667 00:42:31,021 --> 00:42:32,980 Mandyina smrt nebyla náhoda. 668 00:42:32,981 --> 00:42:34,421 Opravdu nevěděl... 669 00:42:36,901 --> 00:42:38,981 Byl to zloduch, ale nebyl jako oni. 670 00:42:42,621 --> 00:42:46,580 Pracoval pro ně, ale pravděpodobně placené v propagačních akcích. 671 00:42:46,581 --> 00:42:47,631 ale... 672 00:42:49,421 --> 00:42:51,740 ..byl ještě otcem. 673 00:42:51,741 --> 00:42:53,621 HROMY HROZÍ 674 00:43:14,821 --> 00:43:16,781 HROMOVÝ KLAP 675 00:43:18,621 --> 00:43:20,141 Tak kdo ho zabil, Johne? 676 00:43:25,021 --> 00:43:29,580 Kemper nemohl být s žádným spojen zločin, který kdy spáchala. 677 00:43:29,581 --> 00:43:31,300 Ziegler to věděl lépe než kdokoli jiný. 678 00:43:31,301 --> 00:43:34,500 Byl to on pomohl je všechny pohřbít. 679 00:43:34,501 --> 00:43:36,821 Ale pro vlastní dceru? 680 00:43:38,301 --> 00:43:41,900 Za to chtěl spravedlnost a také správná spravedlnost, 681 00:43:41,901 --> 00:43:47,420 vězení za vraždu, a kdyby to nemělo být pro ni, 682 00:43:47,421 --> 00:43:49,580 pak by to muselo být pro jeho. 683 00:43:49,581 --> 00:43:50,901 co to říkáš? 684 00:43:52,821 --> 00:43:54,741 Říkám, že tohle nebyla vražda. 685 00:43:56,661 --> 00:43:57,821 Byla to sebevražda. 686 00:44:01,181 --> 00:44:04,100 Záměrně vyrobené vypadat jako vražda. 687 00:44:04,101 --> 00:44:05,301 Obávám se, že ano. 688 00:44:08,341 --> 00:44:09,981 PÍPÁNÍ 689 00:44:11,861 --> 00:44:13,820 Chtěl Kempera kádrovat. 690 00:44:13,821 --> 00:44:18,781 Znal její rozvrh, věděl kdy byla by na nějakém gala nebo jiném. 691 00:44:22,341 --> 00:44:26,420 A přesně věděl, kde je otec držel svou zbraň. 692 00:44:26,421 --> 00:44:29,141 Pracoval pro to rodina téměř 20 let. 693 00:44:32,581 --> 00:44:35,180 Možná nebyl skutečný fanoušek hádanek, 694 00:44:35,181 --> 00:44:38,580 ale ukázalo se, že byl výjimečně dobrý v jejich nastavení. 695 00:44:38,581 --> 00:44:42,301 Chci říct, jak se člověk zastřelí a pak schovat zbraň? 696 00:44:44,021 --> 00:44:46,660 Byly to přezky který to prozradil, 697 00:44:46,661 --> 00:44:48,940 ty tři spálené přezky. 698 00:44:48,941 --> 00:44:51,100 Nebyli vůbec ze zadržovaného. 699 00:44:51,101 --> 00:44:52,900 Byly z páru rovnátek. 700 00:44:52,901 --> 00:44:57,260 Už měl návštěvu u Kempera které jsme zachytili na kameru. 701 00:44:57,261 --> 00:44:58,820 Stejný den. 702 00:44:58,821 --> 00:45:03,060 Co jí řekl, aby ji udělal přijít osobně můžeme jen hádat. 703 00:45:03,061 --> 00:45:05,340 Můj odhad by byl, že to tak bylo něco, co by bylo 704 00:45:05,341 --> 00:45:07,421 polož ho na její vrchol hit-list každopádně. 705 00:45:09,581 --> 00:45:11,701 Ušetřil jí potíže. 706 00:46:01,861 --> 00:46:03,900 Bylo to... 707 00:46:03,901 --> 00:46:05,220 ..skvělé. 708 00:46:05,221 --> 00:46:08,860 Všechno skončilo přesně kde to bylo potřeba. 709 00:46:08,861 --> 00:46:10,820 Tedy skoro všechno. 710 00:46:10,821 --> 00:46:14,541 Byly na nich čtyři přezky rovnátka, ne tři. 711 00:46:14,542 --> 00:46:17,860 Pokud máte někoho hledat komín, 712 00:46:17,861 --> 00:46:20,140 najdou háček nebo hřebík tam nahoře. 713 00:46:20,141 --> 00:46:22,621 A naše čtvrtá spona. 714 00:46:24,461 --> 00:46:26,141 Takže se obětoval? 715 00:46:27,221 --> 00:46:29,141 Nechtěl žít. 716 00:46:30,941 --> 00:46:32,460 Nechtěl žít, 717 00:46:32,461 --> 00:46:36,740 ale nechtěl zemřít, dokud dal věci do pořádku. 718 00:46:36,741 --> 00:46:40,940 Spravedlnost všemi nezbytnými prostředky. 719 00:46:40,941 --> 00:46:43,021 Spravedlnost všemi nezbytnými prostředky. 720 00:46:45,421 --> 00:46:47,180 Budeme ji muset nechat jít. 721 00:46:47,181 --> 00:46:50,300 Ale ne, ona je zodpovědná za několik skutečných vražd. 722 00:46:50,301 --> 00:46:52,700 Z toho náš vlastní vrchní strážník nemohl ani dokázat 723 00:46:52,701 --> 00:46:55,180 a zřejmě byl v polovině z nich. 724 00:46:55,181 --> 00:46:58,980 DC Sullivan má pravdu. Tohle nikdy nebyla cesta. 725 00:46:58,981 --> 00:47:00,541 Ne, nebylo. 726 00:47:02,501 --> 00:47:03,941 Je mi to tak líto, DCI Carterová. 727 00:47:06,501 --> 00:47:09,860 Správně, o tom ani slovo opustí tuto kancelář. 728 00:47:09,861 --> 00:47:13,100 - Rozuměl jsem? - Ano. - Ano. 729 00:47:13,101 --> 00:47:14,500 MOBILNÍ KROUŽKY 730 00:47:14,501 --> 00:47:15,900 Hmm... 731 00:47:15,901 --> 00:47:16,951 Dobrý den. 732 00:47:16,952 --> 00:47:19,980 Ano, samozřejmě, že přijdu abych ho vyzvedl. 733 00:47:19,981 --> 00:47:21,500 Byl jsem velmi zaneprázdněn, víš. 734 00:47:21,501 --> 00:47:24,980 Hmm? Ne, ne, vyřešili jsme to. 735 00:47:24,981 --> 00:47:27,940 Ne, ukázalo se, že vrchní strážník Ziegler se snažil zarámovat 736 00:47:27,941 --> 00:47:30,580 Joanne Kemper za jeho vlastní vražda pomocí provizorního použití 737 00:47:30,581 --> 00:47:34,060 verze jeho dveřního klíče katapultový systém. 738 00:47:34,061 --> 00:47:36,500 Mm, já vím. 739 00:47:36,501 --> 00:47:38,621 Docela zřejmé když se nad tím zamyslíš. 740 00:47:39,901 --> 00:47:41,140 Mm... 741 00:47:41,141 --> 00:47:42,461 Dobře, sbohem. 742 00:47:47,261 --> 00:47:49,460 Oh, promiň, je to jen můj šéf. 743 00:47:49,461 --> 00:47:54,021 Váš šéf? Jako v redaktorovi novin? 744 00:47:58,781 --> 00:48:02,661 Není to správné jedna, to je mo-... 745 00:48:04,221 --> 00:48:05,900 Je v pohodě, že Russelle? 746 00:48:05,901 --> 00:48:07,861 eh... 747 00:49:18,941 --> 00:49:20,580 Dobře. 748 00:49:20,581 --> 00:49:23,461 Ó! Vstupte, vstupte! 749 00:49:30,901 --> 00:49:33,180 Co je to přesně za místo? 750 00:49:33,181 --> 00:49:36,300 Oh, je to, uh, jasně redakce. 751 00:49:36,301 --> 00:49:38,420 - Je to tak? - Promiňte, kdo jsou tito lidé? 752 00:49:38,421 --> 00:49:41,820 Oh, máme, um, dva detektivové strážníci, um, 753 00:49:41,821 --> 00:49:45,620 DCI Russell Carter, jak víte, a vrchní superintendant Carol Shaw. 754 00:49:45,621 --> 00:49:49,861 Právo. Vlastně jsem to myslel co tady dělají? 755 00:49:51,981 --> 00:49:54,060 Pardon, to je důkazní deska? 756 00:49:54,061 --> 00:49:56,140 Ne, je to malířský stojan. 757 00:49:56,141 --> 00:50:00,180 Uh, jak přesně ses stal zapletený do toho všeho, pane Fishere? 758 00:50:00,181 --> 00:50:04,460 Um, já-nejsem si úplně jistý. 759 00:50:04,461 --> 00:50:08,380 Hm, asi nějaké druh vesmírného trestu. 760 00:50:08,381 --> 00:50:11,020 I když vlastně umím psát kniha o tom, až bude hotová. 761 00:50:11,021 --> 00:50:12,140 Spolupsat. 762 00:50:12,141 --> 00:50:17,180 Spolupsát?! Kdy se to stalo? Omlouvám se za vašeho vrchního strážníka. 763 00:50:17,181 --> 00:50:18,260 Byli jste si blízcí? 764 00:50:18,261 --> 00:50:19,501 co to všechno je? 765 00:50:20,981 --> 00:50:27,460 No, vypadá to jako neoficiální vyšetřování nezvěstnosti 766 00:50:27,461 --> 00:50:32,020 detektivové, mnohočetné vraždy a vysoce postavená krytí. 767 00:50:32,021 --> 00:50:35,180 Ano, vedli jsme si dobře, všechny věci v úvahu. 768 00:50:35,181 --> 00:50:38,541 Aha, kromě toho, že vlastně nechytám padouch, samozřejmě. 769 00:51:12,381 --> 00:51:15,101 Myslíte, že tomu věřila? Naše verze? 770 00:51:16,501 --> 00:51:18,780 Nepodařilo se získat nad smrtí jeho dcery? 771 00:51:18,781 --> 00:51:23,621 Příliš hrdý na to, aby měl vlastní zaznamenáno jako sebevražda? Ne. 772 00:51:25,461 --> 00:51:28,740 Ví, že se ji Ziegler pokusil obvinit a je jí to jedno. 773 00:51:28,741 --> 00:51:29,980 Proč by měla? 774 00:51:29,981 --> 00:51:33,380 Je to jen další zachycená oběť křížová palba jejích vlastních ambicí. 775 00:51:33,381 --> 00:51:34,500 Rychlostí, kterou jde, 776 00:51:34,501 --> 00:51:37,741 skončíme s naším prvním seriálem zabijácký premiér. 777 00:51:57,341 --> 00:52:00,301 Svět už je taky daleko zlomené, abychom to dovolili. 778 00:52:04,541 --> 00:52:06,061 Budeme to muset zachránit. 779 00:52:07,061 --> 00:52:08,461 Zachránit svět? 780 00:52:10,781 --> 00:52:12,820 Příliš velké? 781 00:52:12,821 --> 00:52:14,780 Není dost velký. 782 00:52:14,781 --> 00:52:16,861 Ten můj už zničila. 783 00:52:18,781 --> 00:52:20,100 To ona dělá. 784 00:52:20,101 --> 00:52:21,740 Proto jsme tady všichni. 785 00:52:21,741 --> 00:52:24,221 No, nemohla vybral horší soupeře. 786 00:52:25,421 --> 00:52:28,340 Myslím pro ni! Jste všichni vlastně opravdu dobrý, 787 00:52:28,341 --> 00:52:29,461 o to jde. 788 00:52:31,261 --> 00:52:34,820 Jo, spravedlivě, ty sám jsi docela dobrý, Johne. 789 00:52:34,821 --> 00:52:36,381 Ano, vím, že jsem. 790 00:52:39,981 --> 00:52:41,781 Proto vyhrajeme. 791 00:53:08,341 --> 00:53:12,461 HUDBA: Beethovenova 9. symfonie 792 00:53:12,511 --> 00:53:17,061 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0